How long have you been straight edge?
For 24 years now
Как давно вы относите себя к “straight edge”?
Вот уже 24 года.
How did you discover straight edge?
I found out about straight edge when I was 15 years old. Back then in the area where I lived in Belgium there was a very active hardcore scene with lots of straightedge bands, like Congress, Liar, Regression etc.
Как вы открыли для себя “straight edge”?
Я узнал о “straight edge” когда мне было 15 лет. Тогда в районе, где я жил в Бельгии, была очень активная хардкор-сцена с множеством “straightedge” групп, таких как Congress, Liar, Regression и т.д.
In your opinion, which band(s) best sum up what straight edge means to you?
To me, the concept of straightedge got completely disconnected from the musical aspect of things as I started seeing one band after another act completely contradictory to the beliefs they had been so vehemently and ostentatiously professing.
По вашему мнению, какие группы лучше всего отображают то что “straight edge” значит для вас?
Для меня концепт “straightedge” совершенно оторван от музыкального аспекта вещей, так как я начал замечать что одна группа за другой совершенно противоречит своим убеждениям, которые они так яростно и демонстративно исповедовали.
What keeps you committed?
Being straightedge is such an integral part of me that it’s become something I rarely ever still think about.
Что удерживает вас быть приверженцем?
"Straightedge" это уже неотъемлемая часть меня, это стало чем-то, о чем я не задумываюсь.
What are some of you other interests/hobbies?
Music, movies and tv, vegan food, traveling, linguistics.
Какие у вас еще есть интересы/хобби?
Музыка, фильмы и тв, веганская еда, путешествия, лингвистика.
Do you have anything else to add?
Why not consider veganism as well?!
Хотите еще что-нибудь добавить?
Почему бы не рассмотреть для себя вегетарианство?
Straight edge (с англ. — «чёткая грань», сокращённо sXe) — это более философское ответвление панк-культуры, основой которого является идея самоконтроля, возникшее как реакция на сексуальную революцию, гедонизм и другое отсутствие воздержанности, связанное с панк-роком. В своей простейшей форме философия straight edge отрицает употребление любых алкогольных напитков, табака, также любых других наркотических веществ в целом и дискриминации любого рода, будь то дискриминация по расовому, половому или возрастному признаку. В некоторых случаях сюда входит ведение вегетарианского и веганского образа жизни, отказ от использования кофеиносодержащих продуктов, медикаментов и беспорядочных половых связей. Термин был заимствован из творчества музыкальной группы Minor Threat, написавшей песню под названием «Straight Edge». Основоположником этого направления считается основатель и вокалист группы Ян Маккей.
— Источник: Википедия
Посмотреть эту публикацию в Instagram